Выпуск новостей: 4 января 2024 года

Итак, сегодня мы начинаем свой мастер-класс. Как мы подаем новости? Точно так же, как преподаем иврит! Как известно, на иврите мы читаем справа налево. Наши занятия построены по тому же принципу: вначале мы пытаемся самостоятельно прочесть (и понять!) новостное сообщение в правой колонке.

Если сразу не получается, не расстраивайтесь и не опускайте руки: прямо под текстом на иврите мы даем вам транскрипцию. Русскими буквами! С участием всего лишь одной английской: h (которая, как вам уже известно, представляет собой выдох, не более).

В левой колонке – перевод. Прямо на родной язык! Без «посредников»!

Более того: мы «препарируем» каждый новостной айтем: в правой колонке даем новые слова, под ними – транскрипцию, а в левой – перевод.

Глаголы мы даем не в одной форме, а в трех – именно так, как принято подавать их в иврит-русских словарях:

Инфинитив

Глагол в настоящем времени (третье лицо, мужской род, единственное число)

Тот же глагол в прошедшем времени (третье лицо, мужской род, единственное число).

Благодаря этому вам будет легко найти корень каждого глагола и грамотно проспрягать его в трех временах – настоящем, прошедшем и будущем.

Существительные подаются в единственном и множественном числе с указанием (в скобках) рода:

ז – זכר – мужской род

נ – נקבה – женский род

Прилагательные мы даем в четырех формах:

Мужской род единственное число

Женский род единственное число

Множественное число (мужской род или смешанная группа)

Множественное число – женский род.

А сейчас начинаем слушать, читать и (главное!) понимать новости на иврите.

Выпуск новостей: 4 января 2024 года

Озвучку слушаем на сайте «Хадшон бэ-иврит кала» - входим на сайт по этой ссылке.

Оговорюсь сразу: на начальном этапе мы предлагаем вам не весь новостной выпуск, а лишь его часть. Так легче усвоить новостную терминологию. На следующем этапе мы будем увеличивать в объеме новостные выпуски, а затем начнем давать их не только с сайта «Хадшон бэ-иврит кала», но и с самых популярных в стране интернет-ресурсов.

От всей души желаю вам удачи!

А вот и словарь к сегодняшнему выпуску новостей:

#ЮрийЛевитанИзраиль #ЮрийЛевитанИврит